external effect перевод

• мат. внешний эффект

• external:    1) наружная, внешняя сторона, поверхность2) _pl. внешнее, показное, несущественное Ex: externals of religion религиозная обрядность, внешние проявления религиозности Ex: the subordination of externa
• effect:    1) результат, следствие Ex: cause and effect причина и следствие Ex: effects of war последствия войны Ex: beneficial effect положительное воздействие Ex: salutary effect благотворное влияние Ex: lon
• external photo-electric effect:    внешний фотоэффект
• be in effect:    мат. действовать быть в силе
• be of effect:    вступать в силу
• by-effect:    1) _спец. побочное явление; побочный эффект
• in effect:    в действительности, в сущности, на самом деле в действительности
• of effect:    эффект выключения
• of no effect:    1) безрезультатный 2) бесполезный 3) безрезультатно
• on effect:    эффект включения
• s effect:    эффект поверхностного разрядаS effectэффект поверхностного разряда
• to no effect:    1) безрезультатный 2) бесполезный 3) безрезультатно
• to the effect:    для этой цели, для этого, с целью следующего содержания
• to the effect that:    to the effect that...о том, что..., относительно того, что...to the effect thatс тем, чтобы
• to this effect:    1) с этой целью 2) в этом смысле с этой целью

• The desired external effect has clear contours.
  Желаемое внешнее воздействие имеет четкие очертания.
• The main focus should be on State practice with an external effect.
  Основное внимание необходимо уделить практике государств, имеющей внешние последствия.
• Positive external effects may be amplified through sustainable agriculture.
  Позитивный эффект внешнего порядка может быть усилен путем развития устойчивого сельского хозяйства.
• Environmental impact assessments and routine environmental monitoring are also being used to moderate external effects.
  Для смягчения воздействия на внешнюю среду используются также экологические экспертизы и штатный экологический мониторинг.
• Everything is designed for external effect; everything has to amaze with riches, luxury, and the floridity of workmanship.
  Все рассчитано на внешний эффект, все должно поражать богатством, роскошью, вычурностью отделки.
• Domestic sectors, which played a crucial role in offsetting some of the adverse external effects in 2001, should strengthen further.
  Необходимо еще больше укрепить внутренние сектора, которые сыграли решающую роль в 2001 году, позволив частично компенсировать влияние неблагоприятных внешних факторов.
• The UIC has undertaken a study on external effects of transport covering Western European countries and is to be published in the spring.
  МСЖД приступил к исследованию по вопросу о внешних воздействиях транспорта, которое охватывает западноевропейские страны и должно быть опубликовано весной.
• The impact of tobacco use cannot be limited to tobacco users, given that its consumption creates negative external effects as well.
  Масштабы воздействия табакокурения на организм человека невозможно ограничить кругом самих курильщиков, учитывая, что при этом также возникают негативные последствия и для окружающих.
• All that was done by Dmitry Maevsky in landscape painting, it was extremely sincere and deeply felt, foreign to the slightest hint of external effects, the play, imitation.
  Все, что делалось Дмитрием Маевским в пейзажной живописи, было исключительно искренним, глубоко прочувствованным, чуждым малейшего намека на внешние эффекты, игру, подражание.
• In parallel to this development, the criticism of macroeconomic measures such as GDP increased since they do not incorporate environmental or many other external effects.
  Параллельно с этими изменениями все чаще стала высказываться критика в адрес таких макроэкономических показателей, как ВВП, поскольку они не учитывали экологические или многие другие внешние последствия.